Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Pilatus dan ging tot hen uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens? |
| Steph | εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου |
| Trans. | exēlthen oun o pilatos pros autous kai eipen tina katēgorian pherete kata tou anthrōpou toutou |
| Alex | εξηλθεν ουν ο πιλατος εξω προς αυτους και φησιν τινα κατηγοριαν φερετε [κατα] του ανθρωπου τουτου |
| ASV | Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man? |
| BE | So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man? |
| Byz | εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου |
| Darby | Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man? |
| ELB05 | Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen? |
| LSG | Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme? |
| Pesh | ܢܦܩ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܠܒܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܥܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀ |
| Sch | Da ging Pilatus zu ihnen hinaus und fragte: Was für eine Klage erhebt ihr wider diesen Menschen? |
| Web | Pilate then went out to them, and said, What accusation bring ye against this man? |
| Weym | Accordingly Pilate came out to them and inquired, "What accusation have you to bring against this man?" |
